What’s better than a big street that goes in a big circle??
Here’s Episode 3 of my new podcast!
What’s better than a big street that goes in a big circle??
Here’s Episode 3 of my new podcast!
Yes, I’ve moved to Mexico!!
Five years ago, I thought I might try to learn Spanish from watching telenovelas!
Five years later, I have left my job (Cook County Assistant State’s Attorney in Gang Crimes), my home (Chicago), and my family and friends (am I crazy?) to move to Mexico City to write the Telenovela of my Dreams!!
And now, I’m doing a Podcast from here!! It’s called “My Mexican Mistake(s)” and I’ve recorded two episodes so far!!
Here’s the link!
First, I was his fan,
and then I was his friend,
and now Jose Ignacio Valenzuela, aka José Ignacio “Chascas” Valenzuela, has asked me to share his presentation of his thriller “To The End Of The World” at City Lit Books in Chicago on October 6, at 5:00 p.m.!!
Who am I???
I’m #lagringanovelera, also known as Karen Kerbis, a Chicago prosecutor learning Spanish from telenovelas and writing about them every day!
How did a Chilean author & I find each other?
Come to City Lit Books at 2523 North Kedzie Avenue, in the heart of Chicago’s Logan Square, to hear our presentation of Jose’s first book to be translated into English, “To The End Of The World,” and you’ll learn the answer to that mystery!!
See you there!!!
TELENOVELA PROSECUTORS THROUGH THE AGES:
What’s Law Got To Do With It??
When I started learning Spanish from telenovelas, I was usually very wrong about everything. In fact, I was so dazed and confused during the first month of La Patrona on Telemundo that I thought Antonia and Alejandro were a rich, unhappily married couple with no children, and that Antonia hated Alejandro SO MUCH that the gigantic family portrait over the fireplace only included her. “Thank goodness they didn’t bring any children into this unhappy marriage,” I thought.
And then one day I realized that they had no children because they weren’t married: they were mother and son. Why Alejandro did not get his own apartment is a question for another day, but clearly, there no room in my fevered brain to figure out the subtleties of the show.
But as time went on and I understood more and more every day, I came to really love the courtroom scenes in La Patrona, and in all of the telenovelas I watch to this day. The courtroom hijinx in a telenovela would make the whole world want to go to law school, if only court could actually be as crazy and as much fun. And as a prosecutor in in the criminal courts of Chicago, I love watching what my fellow Novela prosecutors get up to.
For example, in “La Patrona,” the prosecutor (Ricardo) was a pretty decent guy with a gigantic Crucifix in his office, which is kind of unusual for government work. He was only able to have sex with women he wasn’t married to, which is usually something we see in celebrities and professional athletes, but in Ricardo’s case it was because his father had convinced him that his mother had abandoned him to run away with the Tennis Pro, when in reality Ricardo’s father had had The Mrs. imprisoned in the local Asylum for the Criminally Insane, so he could spend all of her money on hookers, Tequila, and his Senate campaign. Ricardo retired from the Prosecutor’s Office to defend his mother of trying to kill his father after she escaped from the Asylum.
Of course he did.
In “Eva La Trailera,” Sofia Lama played “Betty,” a prosecutor so in love with Eva’s boyfriend Pablo that Betty prosecuted Eva for a murder which Betty knew Eva didn’t commit, scared all of Eva’s witnesses, conspired with the Real Killer to see that Eva was convicted, lost her job when her bosses found out about it, and then pregnant and broke, moved in with Pablo’s family even though no one invited her.
In “El Senor de los Cielos,” Erika de la Rosa played “Elsa,” the Very Special Prosecutor assigned to prosecute Don El Chema, who was supposed to be El Chapo. Elsa is one of my favorite prosecutors for a couple of reasons: Number 1, I don’t even think Elsa was a lawyer. I think that her parents were big campaign contributors to El Presidente, and basically paid him to take her off of their hands. Elsa gave me hope: She showed us that having no working knowledge of the law was not an impediment to a successful prosecution. Number 2, Elsa was dating Chema at the same time she was prosecuting him. When I met Erika at a Telemundo event, and gushed about how much I learned from Elsa about being a prosecutor, Erika quickly excused herself and called for “Security.”
And then, in the next season of “El Senor de Los Cielos,” Alejandro de la Madrid played Ignacio, a serious and honest prosecutor who became so frustrated by his inability to convict any drug kingpins that he assembled a team of the prettiest women in the office and they formed a Hit Squad, assassinating everyone who was acquitted, which is another way to go. Usually, in law enforcement, when a team of the prettiest women are recruited, it is because someone is assembling a softball team.
ESDLC is an embarrassment of riches of fantastic prosecutors. Now, in Season 6 of the series, we are treated to another great prosecutor from whom we can learn a lot – Nora Requena, played by Maria Conchita Alonso.
Nora has come from New York to extradite El Senor himself – Aurelio Casillas. I love that Nora gets to go to the country from which she is extraditing the criminal. If this happened in real life, we would all be looking to Italy for our defendants. Usually, a successful extradition requires that the prosecutor complete hundreds of documents exactly right, and then hope the host country agrees with us. But in ESDLC6, Nora has the right idea – Go right to the country harboring the criminal to make your case in person, and take a private plane to get there. Nora acts like she is on vacation, and the DEA agents in Mexico are the hotel valets.
Right before she left for Mexico, Nora had just pulled the plug on her husband, literally. Once her husband drew his last breath, Nora left the hospital for Mexico City, and left the hospital staff with her husband’s jewelry driver’s license and his body, telling them she was finally “free.” Well, she is certainly free from all medical and burial expenses.
Nora then flew into CDMX on a private jet. One thing I have learned from telenovelas of any type is that if there is a prosecutor hanging around, that prosecutor leads a pretty glamorous life. They have a driver, they boss the judge around, and they usually have an office filled with antiques, Oriental rugs, and religious objects. Although we haven’t seen her office yet, I am sure Nora is no exception to this rule. My proof? She carries a fan. A fan.
It never occurred to me to use a fan before, but now I don’t know how I practiced law for so long without one.
A fan is something I could use very effectively in closing arguments, as long as no one ever bursts into the song “Lady of Spain.” And when I say “no one,” I mean me. Or as long as I don’t develop a southern accent and call in sick because I have “the vapors.” At least I need to find out what “the vapors” are, exactly. Now that I think about it, I could do a lot of damage with a fan, and most of it would be self-inflicted.
In ESDLC, once Nora and her entourage landed, DEA chief Joe Navarro picked her up at the airport and took Nora right to a meeting at the Mexico City offices of the DEA. With her piercing glare, fan and gigantic glasses, Nora made everyone in the meeting nervous, maybe because they never saw a prosecutor use a fan before.
The DEA wants Nora to ask Mexico to please extradite Aurelio, and Carla The Journalist was there to impress upon Nora the importance of shipping Aurelio to the USA, except Carla had just hooked up with Aurelio the night before and was clearly conflicted about sending Aurelio to the USA when she needed a date for a family wedding coming up.
Their strategy was to show Nora the video shot the day that Aurelio took over the news station, where he broadcast that even though he was the world’s biggest cartel boss, he was still better than the crooked bosses of Mexico.
Nora is really one cool customer.
After watching the tape, she announced that the tape was not evidence of anything.
Nora’s statement, and her rejection of charges, rocked my world.
I have always thought that a confession is pretty important evidence.
But Nora disagrees and I think she called it “television gossip,” as if Aurelio’s broadcast was a bad episode of “The Bachelor.”
I’ll be honest.
If I was trying this case, I would have charged him, queued up that tape, hit “Play” on the DVD player, lit a cigarette, and when the tape was over I would have announced “State Rests.”
But no, not according to Nora.
Even with a confession made to the entire country of Mexico which no one could ever complain was coerced because it was Aurelio himself who took over the whole television station at gunpoint just so he could make this statement, the work is just beginning, according to Nora. This could be true, or it could also be that Nora wants to extend her trip to Mexico.
The DEA was disappointed, but perked up when Nora tried to get everyone to go out drinking, which shows that the DEA in Mexico City is like every other prosecutor’s office around the USA.
Only Joe agreed to go, even though Nora appeared to be buying.
Nora came well-equipped to take care of prosecutor business. She is armed with an evening gown, gigantic glasses, and fans to match every outfit. Is this a homage to Novelaville’s Greatest Villainess Catalina Creel, who had an eye patch to match every one of her dresses, even though most of her dresses were made out of the same fabric as the curtains? Time will tell.
All I know right now is that I wish Telemundo could offer credit for Continuing Legal Education for teaching us how to be better prosecutors from telenovelas!
For more of my sideways views of telenovelas, please follow me here, and @gringanovelera on Facebook, Instagram and Twitter, and on “Latin Connection” magazine!
Do you ever wonder what telenovelas are out there in Latin America?
Novelas you may never get a chance to watch because they don’t air here?
Do you ever contemplate what other twins have been separated at birth, leading them down remarkably different roads?
Do you ever ponder who has stolen whose identity lately?
I do, all of the time.
And now you will too, once you read my latest article for “Latin Connection Magazine,” which is about all of the telenovelas we cannot see (unless we watch them on YouTube!!)
One of those shows is the FANTASTIC & FUNNY telenovela from writer Luis Mi and the rest of the crew at TV Azteca, “Educando A Nina!”
You can’t go wrong with beautiful twins separated at birth (apparently by their own father – Que Horrible!) who then live starkly different lives:
“Mara” (who is smartly given away by her father, who can see into the future), grows up as the indulged and Super Annoying daughter of a fashion magazine publisher who lives her life on Instagram and sounds like a cross between ANY Kardashian, Fran Drescher from “The Nanny,” and the marriage of a snake to a chicken.
-“Nina,” who doesn’t have any money, lives in a big, exciting house with lots of colors and doors, but only one bathroom, which is a problem.
Nina lives with her father, her best friend, and the Reggaeton singer for whom she sings backup, “Daddy Papi.”
And Daddy Papi’s Mami, La Mecha.
When Mara goes to prison, Mara’s father and his publicist Patricio somehow dig up Nina, to have Nina pose as Mara until some deal is finished.
When Mara is sent to the Scary Women’s Prison (Episode 2 I think), the writers and actors turn the entire “Women in Prison” sub-genre of NarcoNovelas on its head, and it’s better is then anything!
Watching Mara behave exactly as Mara always behaves, absolutely oblivious to the fact she is in a prison full of insane and heavily tattooed inmates is one of the best gags I’ve ever
The other two shows I tempt you with are “La Hija Prodiga” and “Perdona Nuestros Pecados.”
And if you look, you’ll find plenty of others!! There is a whole world of Novelas out there!!
This is just the tip of the iceberg!
And once you see one episode of any of these the shows, you’ll be hooked!